UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Benvenuto.
Dammi i soldi. Sbrigati!
Stop!
- Ehi! - Sì?
- Cos'è questa roba? - Ci sta provando.
Non è affatto come l'originale.
Gli devo parlare.
Regista sul set.
Lo sceneggiatore sarà furioso!
Puoi essere un po' più spaventato?
Ti sta puntando un coltello.
Nel manga, il ladro fa "vrooom" dentro, e poi "vrammm"!
- Non l'hai forse letto? - Li ho letti tutti.
E perché non riesci a farlo?
Chiedo scusa.
Tu sei stato bravissimo. Perché chiedi scusa?
Noi siamo un duo.
Voi siete un duo? E chi se ne frega?
Fatelo come si deve!
Perdiamo luce!
Stavo pensando a te Nessun messaggino sarebbe bastato
Così ti ho scritto una lettera Pensavo l'avresti preferita
AUTUNNO 2002
Ti ho scritto una lettera Pensavo l'avresti preferita
Ma mi hai trovato inquietante
Mi hai trovato inquietante
Ti avevo nei pensieri Tutto il tempo
Mi sono chiesto cosa fare Per farti provare questi sentimenti
Così ho comprato una chitarra E ho scelto i vestiti
Mi ci è voluta tutta la notte Ma ti ho scritto una canzone d'amore
Cosa mai poteva andare storto?
Mi hai trovato inquietante
Benvenuto!
Potrei avere un Shochu-Oolong e... un set di spiedini.
Ti prego, mangia questo.
Grazie, come sempre.
Grazie.
Penso che sia giunta l'ora di porre fine a tutto questo.
Ma...
Non dirlo.
Non mi piace proprio.
A prescindere da come vada?
Scusami.
Capisco.
Ecco il tuo Shochu-Oolong.
Ma, pensavo...
È una bella storia.
Quando sarai una grande star,
potrai dire a tutti come hai chiesto alla gente di fare il pubblico finto.
Ottima idea.
Ehm...
Noi siamo...
Noi siamo amici, vero?
Sì.
Cioè... Scusa.
- Sì. - Sì.
- Amici. - Amici.
CERCASI PERSONALE
Part-time?
Sì.
Tu sei...
Tu sei...?
Io sono qui per un colloquio.
Quanti anni hai?
Ne ho 23.
Dunque sono più giovane di te.
Ma sono qui da più tempo. Sono un tuo superiore. Capito?
Sì.
Sì, capisco.
Capisco.
- Fai il bravo. - Grazie.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Tokunaga.
Per chi fa part-time, il turno serale è meglio di quello di giorno.
Davvero?
Posso chiedere perché?
Cento yen l'ora di differenza.
Dunque, 700 yen diventano 800 yen.
Mica male.
Vedi perché è meglio?
- Farò il turno serale. - Buona idea.
Saremo insieme.
Nel turno serale?
Il turno serale.
Il turno serale...
- Cosa? - Grazie.
Grazie per la dritta.
Scusa.
Il manager è davvero rigido.
Davvero?
È successo qualcosa?
Quando i conti non tornano, diventa un tantino maniacale.
Molto maniacale.
E non lasciare la tua roba nella stanza dello staff.
Il portafogli, per esempio.
Davvero?
Sato, la pausa è finita. Tre minuti fa.
Vado.
Chiedo scusa per l'attesa.
Vediamo il tuo curriculum.
"Agenzia Hyuga"?
È un'agenzia teatrale.
- Sei un attore? - Sono un comico.
Un comico...
- Dev'essere dura. - Eccome.
Solo in pochi riescono a sbarcare il lunario così.
È vero.
È favoloso seguire i tuoi sogni, ma i tuoi genitori non sono preoccupati?
Credo di sì...
Devi affrontare la realtà.
Lei non approva?
Ammetto di far preoccupare i miei genitori, ma...
Chiedo scusa, non sono affari miei. Voglio dire...
Anch'io ero un attore.
Ho smesso quando sono diventato padre.
Ma ecco perché...
Capisco cosa stai passando. Ecco perché...
No, è colpa mia. Chiedo scusa.
- Mi perdoni. - Lascia perdere
Oh, fai manzai?
Che tipo?
Che tipo di manzai è?
Beh...
Non blandiamo il pubblico.
Strappate delle risate?
Sì. Parecchie.
Wow. Fantastico.
Puoi iniziare la settimana prossima?
Sì.
Ti contatterò non appena avrò stabilito l'orario.
Grazie.
- Tokunaga. - Sì?
Forse non ti piacerà, ma stasera ci saranno delle ragazze.
Un tizio della mia agenzia pensava di farci un favore.
Okay.
- Sul serio? - Lo giuro!
È diventato il menù più richiesto di sempre.
- Sembra disgustoso. - Ma giuro che è buonissimo!
Tutto bene?
Scusate, devo andare in bagno.
Anch'io.
La renderete la mia serata fortunata?
No, per niente.
Se non vi sbrigate a tornare, finisce male.
Queste sono molestie!
Abbracciarle va bene. Farsi palpare, no.
Perché ti ecciti.
Oh, state strizzando voi, adesso.
Chiedo scusa.
Penso che tu possa farcela con la ragazza che ti sta accanto.
Credi di sì?
Non è il tuo tipo?
Non sono venuto per le ragazze, ma per la compagnia del signor Kamiya.
Signor Tokunaga, sei proprio un tipo diverso.
Anzi, un pochino strano.
È quello che dice il signor Kamiya.
Tokunaga è tornato!
È ora di cambiare i posti.
Mai-chan e Haruko-chan, scambiatevi!
- Certo. - Certo.
Io vado lì.
Dove ti siedi?
Perché?
Cosa sta facendo?
Va tutto bene. Tu siedi qui.
L'ho forse offeso?
È come se fosse ancora alle medie.
Capisco cosa intendi.
Sei solo timido, vero?
Non lasciarti ingannare. È un origliatore seriale.
Vero?
Già.
Che strampalato!
Inquietante.
Mette le cimici nelle stanze della gente?
Non usa né cimici, né fili.
E che cosa fa?
Va in giro per le strade di notte.
Quando sente una ragazza gemere, si avvicina per ascoltare.
Che pervertito.
È stato per 20 minuti ad ascoltare davanti a una casa.
- È un maniaco. - Certamente, un maniaco.
E quello ti eccita?
Sì.
Il soggetto emette suoni senza intenzione di farli captare da terzi.
In teoria, uno non dovrebbe sentirli.
Sembra un professore.
"In teoria, uno non dovrebbe sentirli."
Sembra un professore, ma sulla T-shirt ha scritto "Pops".
È carina!
Nascondila.
- Il suo cardigan è attillatissimo! - Davvero attillato!
Perché nasconderlo? Facci vedere il tuo "Pops".
È talmente stretto, che non può abbottonarlo.
Come hai fatto a prenderlo? È troppo piccolo!
Se l'è tolto!
"Pops" è tornato!
Dunque...
Pensi che potremmo vederci di nuovo?
Non sono venuto per questo.
Capisco.
- Grazie per la cena. - Di nulla.
Grazie.
- Possiamo scattare una foto? - Okay.
- Anch'io! - È l'ora delle foto!
- Posso venire anch'io? - Facciamone una tutti insieme.
- La faccio io. - Grazie.
Stringetevi.
- Tre, due, uno... - Di' qualcosa di buffo.
Non mi viene niente.
È sfocata!
- Ne faccio un'altra? - Sì, grazie.
- Origli di nuovo, stasera? - Ti prego, non dire cose simili.
- Ma hanno riso. - Di me, e non con me.
"Non farti ridere dietro. Ma devi farli ridere!"
Quel consiglio doveva restare dietro le quinte.
È un peccato che quelle parole ora siano così conosciute.
Ora che il pubblico si è fatto più furbo, non è più facile fare gli sciocchi.
Il pubblico pensa: "Quel tizio fa solo finta di essere stupido".
Ma era meglio quando erano ignoranti.
Così ora siamo giudicati da un nuovo set di standard.
Andava bene quando pensavano solo: "Quel tizio è stupido!" e ridevano.
Ora abbiamo un pubblico conscio del fatto che lo forziamo a ridere.
Che peccato.
Ma questi nuovi standard non ci costringono a essere più creativi?
Anche questo è vero.
Ma è come se avessero dipinto troppi colori sopra a un capolavoro.
Ora sono tutti totalmente persi.
Per quanto riguarda te...
Tu non ti sei ancora accorto di essere divertente.
È perfetto.
Stai dicendo che sono un idiota.
Stai zitto.
Signor Kamiya.
Tu e la signorina Maki fate coppia fissa, non è vero?
No.
Mi lascia solo vivere da lei.
Credevo fosse la tua ragazza.
Davvero, eh?
Non ti piace?
Mi ricordi di quando andavo a scuola.
Fossi andato all'università, sarei ancora al quarto anno.
Se lo dici tu.
Ma...
Non pago nessun affitto.
E fa tanto per me, dunque voglio trattarla bene.
Ma stare con me sul serio sarebbe un inferno.
- Hai ragione. - Dovresti contraddirmi!
Maki...
Ogni volta che le dico che sto andando da qualche parte con te,
mi dà dei soldi.
Dunque, per quanto la riguarda, io esco con te ogni giorno.
La signorina Maki...
È vero che lavora in un bar dove lavorano solo ragazze?
Da quando vivo da lei, ha lasciato il posto al karaoke e lavora la sera.
Non vuole che stiate ufficialmente insieme?
Lo ha suggerito un paio di volte.
Le ho detto di andare a trovarsi un ragazzo come si deve.
Che cosa ha risposto?
"Capito."
Non mi sembra una bella risposta.
Dovremmo essere come tutti gli altri?
- No, ma la semplicità è importante. - Non mi serve la semplicità.
"Eccentricità" e "talento" sono due elementi differenti.
- Ma l'anormalità regna sovrana. - Di nuovo sbagliato.
Perché?
- L'anormalità di Kamiya è un talento. - Ma tu non sei lui.
No di certo!
Sono troppo goffo.
Allora trasforma la tua goffaggine in un'arma.
- Troppo goffo per vendere la goffaggine? - E tu cosa sei, allora?
- Cosa vorresti dire? - Lascia stare.
Perché voi due siete così irritanti?
Stiamo avendo un'importante discussione sugli Sparks.
Non siamo io e Toku-chan, qui. Siamo gli Sparks.
E stiamo avendo una discussione molto importante.
Mescola qua.
Devi deciderti.
Dovrebbe iniziare tra poco.
Yurie, è ora.
Mya-Mya.
- Mya-Mya, è iniziato. - Lei risponde a "Mya-Mya"?
Stasera festeggiamo. Godiamoci lo spettacolo.
- Sì. - Sì.
Lei è della nostra agenzia.
Reika Kuraki. La conosci?
No.
La ragazza a cui hai strizzato le tette.
Cosa?
Quando posso vedere papà?
Dammi i soldi. Sbrigati!
Prendili tutti. Aiuto.
E un corn dog.
Un corn dog!
Ketchup? Vuoi un po' di ketchup?
- No! - Niente ketchup?
- Una polpetta? - Polpetta? No!
Maiko!
Abbiamo scambiato i ruoli.
Io ho fatto il cassiere, e Tokunaga era un cliente.
Maiko!
Cos'è successo?
La mia parte è stata tagliata.
Che telefilm del cavolo!
Ma, ehi. Tu eri in TV.
È un bel colpo per gli Sparks.
Non è fantastico?
Hai ragione.
Toku-chan, ti preparo da mangiare.
Cosa vorresti?
Abbiamo il tonno. E i gamberetti.
Salmone... Quello che ti pare.
Cetriolo.
Cetriolo?
- Solo cetriolo? - Solo cetriolo.
Preparaglielo!
- Ecco qua. - Grazie
L'hai registrato?
Sì.
Davvero? Riguardiamolo più tardi.
Tokky, servi i clienti.
"Tokky"? Sono io?
Vedi qualcun altro, forse?
- Sbrigati. - Chiedo scusa per l'attesa.
Ne vuoi altro?
"Pollo Bandito".
- Ne vuoi un po'? - Sì.
Due di quelli.
Signor Sato, chiedo scusa. Il Pollo Bandito...
Che tasto è?
Scusate.
Grazie.
Te l'ho insegnato l'altro giorno.
Una volta dovrebbe bastare.
Sbrigati.
L'hai dimenticato?
Mi dispiace.
Se non te lo ricordi, perché non hai preso appunti?
- Andiamo di fretta. - Okay.
Vai a prendere il pollo.
Questa è l'ultima volta, quindi ascolta. Premi "Blanker".
Poi il numero di pezzi...
- Ehi. Insegnaglielo dopo. - Capito?
- Sbrigati. - Chiedo scusa.
Totale, 1366 yen.
Ecco il resto di 634 yen.
Devo separare i prodotti caldi?
No, va bene così.
Tokky, non farli aspettare.
È stata colpa tua.
Non fare così. Andiamo.
Forza.
Andiamo.
Tokky.
Con la tua lentezza, sono preoccupato per il tuo futuro.
Guadagni 600 yen all'ora.
Sì.
Pronto?
Chiedo scusa.
Tu sei degli Sparks...
- Tokunaga. - Tu sei Tokunaga, vero?
- Ti ho visto nello show a Shibuya. - Grazie.
Continua così.
- Grazie. - Tokunaga degli Sparks!
Quello senza i nei.
- Zero carisma! - Davvero normale.
Ops. Pronto?
È il nome del mio duo. "Sparks".
Non te l'avevo detto?
Sono un comico.
Qualcosa la fai allora, eh?
Anch'io ho fatto tanto.
...tutte le persone scomparse sono state ritrovate.
E ora, una notizia straordinaria...
Siamo rammaricati nel riferirvi della morte di una leggenda manzai:
Hironobu Shinohara, meglio noto come "Itoshi Yumeji"
del duo manzai "Itoshi Yumeji & Koishi Kimi".
Diventati celebri grazie ai numeri in cui conversavano,
erano stati ribattezzati "Itokoi".
La star si è spenta il 25, alle 12:35.
La causa della morte è stata una polmonite.
E il decesso è avvenuto all'ospedale di Kobe.
Aveva 78 anni.
- Qual è il tuo piatto preferito? - Ne ho soltanto uno.
- E qual è? - Pentole calde.
- Eh? - Pentole calde...
Tu mangi pentole calde?
- Io adoro le pentole calde. - Devi avere dei denti molto forti.
Quali sono le più facili da masticare? Acciaio o ceramica?
Io non mangio la pentola. Mangio quello che c'è dentro.
Cosa c'è dentro? Avresti dovuto dirlo subito.
- Pensavo che tu mangiassi la pentola. - Ma certo che no!
- E che cosa ci metti dentro? - Ci sono molte ricette famose.
- La più popolare è il pollo. - Pentola calda di pollo?
E pentola calda di chanko.
- Pentola calda di cinghiale. - E pentola calda non calda?
- Cos'è una "pentola calda non calda?" - Non esaurisci mai il gas sul fornello?
- Qual è la più popolare? - Quasi sempre, quella di pollo...
Gli Itokoi sono davvero divertenti.
"Sai, quando si tratta di mangiare,
la gente sa davvero essere schizzinosa."
"Certo, abbiamo tutti dei gusti diversi."
"Io e te,
siamo piuttosto schizzinosi."
"I nostri gusti sono molto diversi."
"Per esempio,
quando ordino una bistecca sugosa,
tu ordini sardine essiccate.
Quando io ordino anguilla di prima qualità,
tu ordini una prugna sottaceto."
"Tu mangi molto bene, di certo."
"La gente ha dei gusti diversi."
"Proprio così."
"Le adoro!"
"Devi avere dei denti molto forti.
Quali sono le più facili da masticare?
Pentole calde di acciaio o di ceramica?"
"Io non mangio la pentola. Mangio quello che c'è dentro."
"Cosa c'è dentro? Avresti dovuto dirlo subito.
Pensavo
che tu mangiassi la pentola."
"Ma certo che no! Intendevo quello che c'è dentro."
Perché non è qui?
Perché sei in ritardo?
Mi hai chiamato senza preavviso. Smettila di lamentarti.
Andiamo.
Devo lavarmi le mani.
Perché adesso?
- È fredda. - Da quando sei un'icona della moda?
Ero a casa a riposare.
Ho le mani bagnate.
Devo pisciare.
Fallo a casa!
Ma mi scappa adesso.
Stronzo.
- Ehi, tu, accosta! - Maledizione, un poliziotto in moto.
- Smetti di giocare a "In che mano è". - Non lo sto facendo.
Cosa c'è di illegale in quel gioco?
- Indovina in quale mano ho le amfetamine? - Mi fai paura.
Il poliziotto deve dire qualcosa. Andiamo.
- Ehi, tu, accosta! - Maledizione, un poliziotto in moto.
Fermati, adesso!
Di' qualcosa!
Sei troppo veloce.
Per tutto il tempo.
- Gli ho dato un buon ritmo. - E smettila di grattarti il cazzo.
- Cos'ha che non va? - Era nel posto sbagliato.
E ascolta quello che ti dico prima di rispondere.
Abbiamo fatto questo numero troppe volte, non posso.
Smettila!
Coglione.
So che è importante provare, ma oggi ho da fare.
Allora dillo prima di venire!
Vado al bagno.
Non ce la faccio più.
Credo di volergli dare un pugno.
Se gli tiri un pugno, vi scioglierete. Niente pugni.
Ma, voglio dire...
È davvero irritante.
Quando finisci con le prove, vieni da me.
Ceniamo insieme.
Qual è il tuo piatto preferito?
Barbecue coreano.
Sbagliato.
Dimmi.
Qual è il tuo piatto preferito?
Ti sto chiedendo:
qual è il tuo piatto preferito?
Oggi è una giornata speciale, vero?
Mi piacciono le pentole calde.
Le pentole calde?
Sì, le pentole calde.
Tu mangi le pentole calde?
Devi avere dei denti molto forti.
Non è quel che intendevo.
Quali sono più facili da masticare?
Le pentole calde di acciaio, o le pentole calde di ceramica?
Mangio il contenuto delle pentole calde, non intendo la pentola stessa.
Ma se hai detto che mangi pentole calde.
No, intendevo...
Ehm...
Mangio quello che va dentro alle pentole calde.
Intendi "ciò che si cucina nelle pentole calde"?
Esatto.
Ok, compero della carne di manzo di mucca.
Tutta la carne di manzo viene dalle mucche! Scemo.
Questo numero è difficile.
Eccome.
Devo chiederti scusa tre volte.
La prima è:
scusami per aver insinuato di avere di meglio da fare delle prove.
La seconda è:
scusami per aver criticato lo sketch, sebbene io non scriva mai.
E la terza è...
La terza è...
La terza...
Qual era?
Qual era la terza?
AGENZIA HYUGA
Salve.
- Salve! - Salve!
Ottimo tempismo. Lasciate che vi presenti.
Hanno appena firmato con noi. Sono i Buu...
- Io sono Yuki dei Buu Fubuubu. - Io sono Kunitsu.
Eh, già.
- Io sono Tokunaga degli Sparks. - E io Yamashita.
- Piacere. - Piacere.
Ci piace molto il vostro manzai. Vi guardiamo sempre.
Davvero? Quale numero vi piace?
Quello in cui create un funerale.
- Lo adoriamo. - Sì.
Ci piacerebbe avere qualche consiglio da voi.
- Nessun problema. - Davvero?
Se avete tempo...
È stasera.
- Ci saranno anche gli Ahondara. - È vero.
Signor Tokunaga, mi hanno detto che lei è amico del signor Kamiya.
Beh, sì.
- È un onore conoscerla. - È un onore conoscerla.
Il piacere è tutto nostro.
Dobbiamo andare al teatro, adesso.
- Perdonateci. - Perdonateci.
Non vediamo l'ora di lavorare con voi.
- Buona fortuna. - Sissignore!
- Faremo del nostro meglio! - Vi chiamo appena sento qualcosa.
- Grazie. - Grazie.
- Fateli neri, stasera. - Sì!
- Non posso venire. - Oh, no?
- Scusateci. - Scusateci.
- Arrivederci, ragazzi. - Ci vediamo.
Stanno già pianificando uno show solista con noi.
Si muovono in fretta. Quella si chiama esperienza.
Ora mi occupo anche dei comici.
La nostra agenzia vuole dare più spazio alla commedia.
Davvero?
Vi ho visti in TV.
La scena di Tokunaga è stata tagliata.
Mi dispiace.
Yamashita è stato bravo per entrambi.
Grazie.
Yamashita, hai ottenuto la parte per cui hai fatto il provino, l'altro ieri.
- Mi hanno appena chiamato. - Davvero?
Quale provino?
Non te l'ha detto?
No.
Al regista dell'altro giorno è piaciuto Yamashita.
Presto farà un gran bel film.
Perché non me l'hai detto?
Non è un lavoro da comico.
Avevi già fatto il provino quando provavamo, l'altro giorno?
Mi sento un vero idiota.
Se mi faccio vedere come attore, otterremo più lavoro.
Ehi.
Non hai dato la tua anima al manzai?
Eh?
Non sono importanti, le prove?
Eccome.
Non hai fede?
Puoi garantirmi che sfonderemo davvero?
Anche questa può essere un'occasione!
E...
Ci vuole così tanto a sfondare... Il papà di Yurie ci sta stressando.
Fai quello che vuoi.
Tuo padre si riprenderà?
Beh, è ancora vivo.
Ma non si riprenderà completamente.
Dicono che probabilmente non potrà più lavorare.
Signor Tokunaga...
...ti devo moltissimo.
Per niente.
Grazie.
Qui va bene.
No, aspetto che tu parta.
No, figurati.
Il bus ci metterà un po' a partire.
Ma...
È un po' dura quando ti guardano andare via.
Quindi, qui va bene.
Grazie.
Penso...
Spero che tu continuerai a suonare, una volta tornato a casa.
Cioè, finché esistono le strade, tu puoi fare uno show.
Ci sono delle strade, a casa...
...ma non c'è gente.
Abbiamo un sacco di mucche.
E...
...polli.
Posso chiederti un favore?
Puoi cantarmi un'ultima canzone?
Fischiettiamo mentre camminiamo
Caro amico mio Mi sembri triste
Passiamo tutti dei brutti periodi
Ma le stelle brillano alte in cielo
Ricordi quel vecchio parco?
Perché non andiamo laggiù?
Potremmo ricordare qualcosa
Qualcosa che di recente Abbiamo dimenticato
Che cos'avevamo allora?
Non avevamo responsabilità
Eravamo stracolmi di sogni
Avevamo un sacco di tempo Da passare
Fischiettiamo mentre camminiamo
Caro me stesso Mi sembri triste
Sento una chitarra suonare distante
Lentamente ascendo al cielo
Nel fondo del mio cuore
Stanno ancora facendo rumore
Quei sentimenti interni
Niente è cambiato all'interno
E oggi siamo qui
Ci chiniamo alla gente
Sorridiamo forzati
E condividiamo lacrime invisibili
Fischiettiamo mentre camminiamo
Caro amico mio Mi sembri triste
Credo non sia colpa di nessuno
È solo come va la vita
Fischiettiamo mentre camminiamo
Le stelle brillano alte in cielo
- Un biglietto, per cortesia. - Duemila yen... Eh?
Signor Tokunaga, degli Sparks?
- Si accomodi. È iniziato. - Li prenda.
- Signor Tokunaga! - È venuto.
Grazie.
Siamo i prossimi.
E portaci a cena, qualche volta!
- Un tempo era abitata dai vichinghi. - "Non viaggia".
- Ha una lunga e ricca storia di sci. - "Non viaggia".
- I suoi fiordi sono davvero magnifici. - "Non viaggia".
Stai parlando della Norvegia! Adesso ha più senso.
- Sì. Ti ho detto di dire "Norvegia". - Credevo avessi detto "Non viaggia".
- Adesso... - Ancora qualcosa?
Rispondi a qualsiasi domanda con:
- "Maiale in agrodolce". - Perché farei una cosa simile?
- È pronto a ordinare? - "Maiale in agrodolce".
- Gradisce un dessert? - "Maiale in agrodolce".
- Stiamo per chiudere. - "Maiale in agrodolce".
- Abbiamo finito il maiale! - È colpa tua!
- Le piace così tanto? - Sì, davvero!
- Adesso... - Perché te lo sfili?
- Rispondi a tutto con "Batti le mani". - Ma non voglio.
- Se sei felice e lo sai? - "Batti le mani".
- Se sei felice e lo sai? - "Allora lo devi dimostrare..."